Выражение «Пусть земля тебе будет пухом!» используется в печальных обстоятельствах, когда человек хочет выразить свое отношение к умершему, пожелать ему хорошего посмертия.

История возникновения этих слов неоднозначная, во всяком случае, теорий несколько. В основном исследователи сходятся во мнении, что выражение древнее, возникшее ещё в языческие времена в древнем Риме. На надгробиях того времени до сих пор можно различить буквы STTL, первые буквы слов «Sit tibi terra levis» — пусть земля будет пухом (варианты: TLS — «Terra levis sit», SETL — «Sit ei terra levis», TTL — «Tibi terra levis» и т.д.).

В те времена, в зависимости от происхождения, людей после смерти или сжигали, или хоронили, или оставляли в собственной гробнице. Хоронили же не в гробах, как сейчас делают, а просто заворачивая в, как бы сейчас сказали, саван. То есть просто в материю. При определенных ситуациях, например, в случаях мародерства, тело после захоронения раскапывали, обнаруживая, что оно просто раздавлено весом земли.

Это производило огромное впечатление на людей. А учитывая то, что времена языческие, и телу, а не только душе, как при христианстве, придавалось огромное значение (вкладывание монеток, иногда еды, утвари для пользования всем этим в подземном царстве), приводило к появлению новых суеверий и страхов.

Вот так и получилось, что одним из посмертных пожеланий стало — «Пусть земля тебе будет пухом!», то есть пусть земля не давит тебе на грудь, и там, в подземном царстве мертвых тебе дышится легко. Вот так. И, кстати, как вы уже поняли, к христианству такое пожелание не имеет совершенно никакого отношения.