Встретил тут интересное выражение — «Вернулся в родные пенаты». Да встретил не где-нибудь, а во вполне солидном издании. В принципе, смысл этого выражения не изменился, конечно, но правильнее все-таки «Вернулся к родным пенатам».
Дело в том, что слово «пенаты» пришло к нам из древнеримской мифологии, и обозначает божков-покровителей домашнего очага. Ну, что то типа наших домовых. Скульптурные изображения пенатов — неотъемлемый атрибут любого дома древнеримской цивилизации. Соответственно, вернуться «в» пенаты довольно затруднительно, как вы понимаете, а вот вернуться «к» пенатам вполне себе можно.
И надо понимать, что вообще это выражение не совсем аналог выражения «вернуться домой», потому как речь идет не просто о возвращении в то место, где ты живешь, а о возвращении к богам-защитникам, в место, где твои истоки, в место, где безопасно, где тебя любят и ждут. «К родным пенатам» — это намного более глубокое и объёмное выражение.
А возвращаться к родным пенатам нужно. И иногда даже очень.
