— Хьюстон, у нас проблема.
— Лёха, давай ближе к телу.
— Мы кажется водку забыли…
Интересная и вполне себе часто употребляемая фраза, причем и в русском языке и в английском. Но откуда же она взялась и что означает? Давайте разбираться.
Реальный источник: миссия «Аполлон-13»
Всё началось 13 апреля 1970 года, когда астронавты миссии «Аполлон-13» столкнулись с серьёзной аварией на борту космического корабля. Взрыв кислородного бака привёл к отказу систем, и экипаж оказался в критической ситуации. Именно тогда командир экипажа Джим Ловелл передал на Землю: «Хьюстон, у нас была проблема» (оригинальная фраза: «Houston, we’ve had a problem»). Обратите внимание на прошедшее время — это важно, потому что в массовой культуре фраза немного исказилась.
Почему «Хьюстон»?
Хьюстон — это город в Техасе, где находится Центр управления космическими полётами NASA. Именно туда астронавты передавали все данные и сообщения. Так что «Хьюстон» стало символом «большого брата», который всегда на связи, даже если ты летишь в космосе и у тебя отваливается половина корабля.
Киношная версия: «Аполлон-13» (1995)
Фильм «Аполлон-13» с Томом Хэнксом в главной роли сделал фразу ещё более популярной. Однако сценаристы слегка изменили оригинальную реплику, превратив её в «Houston, we have a problem» (настоящее время). Это звучало более драматично и лучше подходило для кино. Так что, если вы думали, что фраза родилась в Голливуде, вы почти правы.
Почему это стало мемом?
Фраза идеально подходит для описания любой неприятной ситуации, особенно если она слегка преувеличена. Например, когда у вас заканчивается кофе в офисе или вы понимаете, что забыли дома телефон. «Хьюстон, у нас проблема» — это способ добавить драматизма в повседневную жизнь. Ну и, конечно, это отличный способ напомнить всем, что вы смотрели «Аполлон-13».
Интересные факты
- Оригинальная фраза была сказана не Джимом Ловеллом, а пилотом командного модуля Джоном Суайгертом. Но Ловелл повторил её чуть позже, так что слава досталась ему.
- В реальности астронавты говорили спокойно и без паники. NASA специально тренирует своих сотрудников сохранять хладнокровие даже в критических ситуациях.
- Фраза стала настолько популярной, что её используют даже в совершенно не связанных с космосом контекстах. Например, в 2010 году её произнёс президент США Барак Обама, говоря о проблемах в экономике.
Фраза «Хьюстон, у нас проблема» — это пример того, как реальная драма превращается в поп-культурный мем. Мы любим драматизировать свои мелкие неурядицы, сравнивая их с катастрофами космического масштаба. Ну и, конечно, это напоминание о том, что даже в самых сложных ситуациях можно сохранять чувство юмора. В конце концов, если астронавты смогли выжить после взрыва в космосе, то и вы справитесь с тем, что забыли дома зонтик.
