— Лезь давай!
— Пацаны, а может ну его?
— Ты чего, козлина? Сам же нас подбивал, а теперь на попятный?!
Классная фраза, кстати. «Пошел на попятный» – это когда кто-то резко передумывает, отступает, типа «ой, нет, я передумал, давайте назад». Сегодня редко услышишь, особенно от молодёжи, но бывает, бывает. Но откуда она взялась?
Представь себе: XVIII век, путешественник по узкой улочке на телеге подъезжает к постоялому двору, спрашивает цену за ночёвку – а хозяин запросил столько, что аж пятки зачесались. «Ну уж нет!» – думает путник, хватает вожжи и командует: «На попятный двор!» То есть не просто «разворачивайся», а именно заезжай во двор – потому что на узкой дороге с телегой не покрутишься, нужно пространство для манёвра. Вот он закатывает на двор, разворачивает лошадей – и едет обратно, искать место подешевле.
То есть «пойти на попятный двор» – это типа «перейти в режим отступления», «дать задний ход». Потом фраза сократилась до просто «пойти на попятную», а «двор» отвалился за ненадобностью.
Теперь про само слово «попятный» – оно, конечно, от глагола «пятиться», то есть «идти назад», «отступать». А «пятиться», в свою очередь, происходит от «пятка» – потому что когда пятишься, то как раз пятками вперёд идешь. Вот и вся магия!
Кстати, в старых словарях это слово встречается именно в значении «обратный», «назад идущий». Например, «попятный ход» – это движение в противоположную сторону. Так что фраза изначально была вполне буквальной, а потом уже стала переносной.
Ну и да, у классиков это встречается часто – у Салтыкова-Щедрина, например, или у Лескова. У Гоголя, опять же. Так что фраза не простонародная, а вполне себе литературная, просто со временем «двор» отпал, а «попятная» осталась.
